1 00:00:06,780 --> 00:00:08,450 [conversa na rádio policial] 2 00:00:08,483 --> 00:00:09,485 [Paul] Estou lhe dizendo, senhor, Eu moro ali mesmo. 3 00:00:09,519 --> 00:00:10,789 [oficial] Eu preciso de provas. 4 00:00:10,822 --> 00:00:11,456 Eu não tenho nenhuma prova. Acabei de me mudar. 5 00:00:11,489 --> 00:00:12,793 Ei, ei. 6 00:00:12,826 --> 00:00:13,828 -O que está acontecendo? Oi. -Ah, ei, amor. 7 00:00:13,861 --> 00:00:15,097 Ok, não surte, Iss, 8 00:00:15,130 --> 00:00:16,399 mas parece que houve 9 00:00:16,432 --> 00:00:17,703 uma facada muito leve no nosso quarteirão. 10 00:00:17,736 --> 00:00:19,506 [suspiros] 11 00:00:19,539 --> 00:00:22,178 Billie esfaqueou Samir sobre a conta do hospital. 12 00:00:22,211 --> 00:00:24,115 -Não. Não. -O quê? 13 00:00:24,148 --> 00:00:25,585 -Não? -[Anton] ...mas isso são irmãs. 14 00:00:25,618 --> 00:00:26,854 Em última análise, são irmãs, você sabe. 15 00:00:26,887 --> 00:00:28,323 Quer dizer, eu não tenho irmãs, 16 00:00:28,356 --> 00:00:29,627 mas eu presumo é assim que eles são. 17 00:00:29,660 --> 00:00:32,164 Ah, oi. Como vai você? 18 00:00:32,197 --> 00:00:33,834 Oh, meu Deus, como é que ele conhece todo mundo? 19 00:00:34,803 --> 00:00:36,406 Oh. Ei, Kurt? 20 00:00:36,439 --> 00:00:37,676 Kurt? 21 00:00:37,709 --> 00:00:38,778 Sim, eles são bons. Eles estão comigo. 22 00:00:38,811 --> 00:00:40,114 Você pode deixá-los entrar. 23 00:00:40,147 --> 00:00:41,383 Sério? 24 00:00:41,416 --> 00:00:43,687 E pendure isso ao redor do bairro. 25 00:00:46,527 --> 00:00:48,397 O que? 26 00:00:48,430 --> 00:00:50,535 Oh meu Deus. 27 00:00:50,568 --> 00:00:52,405 Você está brincando comigo. 28 00:00:52,438 --> 00:00:55,745 [Antônio] ...bronquite. Tenho CPAP em casa. 29 00:00:55,778 --> 00:00:57,549 Como ele conhece todo mundo? 30 00:00:57,582 --> 00:00:58,818 [Antônio ri] Quando penso em vestido sem costas, 31 00:00:58,851 --> 00:01:00,421 Eu realmente acho que Doreen. 32 00:01:00,454 --> 00:01:01,757 Você deveria estar usando isso com mais frequência. 33 00:01:01,790 --> 00:01:03,628 Antônio. 34 00:01:03,661 --> 00:01:05,765 "Você viu esse homem?" 35 00:01:05,798 --> 00:01:07,234 Oh. 36 00:01:07,267 --> 00:01:09,138 Ah, ele. 37 00:01:09,171 --> 00:01:10,642 Oh. 38 00:01:10,675 --> 00:01:13,447 Uau. Doreen? Doreen, você tem que vir ver isso. 39 00:01:13,480 --> 00:01:15,450 Isso é uma loucura. Estou em um pôster. 40 00:01:16,687 --> 00:01:18,558 Oh. Não é emocionante. 41 00:01:18,591 --> 00:01:20,227 -Doreen? -Hum? 42 00:01:20,260 --> 00:01:21,731 [Anton] Você vai quero ver isso, meu amor. 43 00:01:21,764 --> 00:01:23,266 ♪ ♪ 44 00:01:23,299 --> 00:01:24,268 ♪ Ahhh ♪ 45 00:01:24,301 --> 00:01:26,172 ♪ Sim ♪ 46 00:01:26,205 --> 00:01:28,778 ♪ Preciso de alguns conselhos ruins ♪ 47 00:01:28,811 --> 00:01:31,684 ♪ Sim, ah ♪ 48 00:01:31,717 --> 00:01:34,422 ♪ Ficaremos acordados esta noite ♪ 49 00:01:34,455 --> 00:01:37,228 ♪ Vamos sair vivos ♪ 50 00:01:37,261 --> 00:01:39,533 ♪ Ooh, ooh, hoo! ♪ 51 00:01:39,566 --> 00:01:42,171 Isso vai demorar... muito mais tempo, ou... 52 00:01:42,204 --> 00:01:44,375 -Mais um, mais um segundo. -OK. 53 00:01:44,408 --> 00:01:46,413 [Billi] Não, Samir, não estou zangado com você. 54 00:01:46,446 --> 00:01:48,518 Ok, mas eu entendo se você estiver. 55 00:01:48,551 --> 00:01:50,320 Tipo, você confiou em mim, e meu idiota 56 00:01:50,353 --> 00:01:52,358 te meteu em, tipo, 15 mil de dívida médica. 57 00:01:52,391 --> 00:01:54,797 E é o maior número que já vi na minha vida real? 58 00:01:54,830 --> 00:01:56,266 Sim. Mas tudo bem. 59 00:01:56,299 --> 00:01:58,671 Eu não tenho emprego, Estou no fundo do poço. 60 00:01:58,704 --> 00:02:01,342 Esse é o fim da frase? 61 00:02:01,375 --> 00:02:02,579 Mas eu me sinto animado, sabe? 62 00:02:02,612 --> 00:02:03,581 Tipo, pela primeira vez na minha vida, 63 00:02:03,614 --> 00:02:04,583 não há expectativas. 64 00:02:04,616 --> 00:02:06,453 Eu posso fazer qualquer coisa. 65 00:02:06,486 --> 00:02:08,423 Eu poderia comprar um vaporizador. Nós não sabemos. 66 00:02:08,456 --> 00:02:11,196 OK. Bem, eu vou conseguir o dinheiro para você. 67 00:02:11,229 --> 00:02:12,733 Não, Samir, você não vai me dar cinquenta-- 68 00:02:12,766 --> 00:02:14,770 Sim, obviamente. É-- Eu tenho que fazer isso. 69 00:02:14,803 --> 00:02:16,907 É o mínimo que eu poderia fazer. 70 00:02:16,940 --> 00:02:19,780 'Ok, estamos começando. Estamos começando o meu negócio, então... 71 00:02:19,813 --> 00:02:21,717 Meus agradecimentos a Paul Baker para configurar o AirPlay. 72 00:02:21,750 --> 00:02:23,821 Seu filme estuda menor não foi em vão. 73 00:02:23,854 --> 00:02:26,292 -Obrigado. Obrigado, obrigado. -'Ok, sente-se. 74 00:02:26,325 --> 00:02:27,829 -Tão sexy. -Então, 75 00:02:27,862 --> 00:02:30,502 para começar com o seu mais perguntas urgentes... 76 00:02:30,535 --> 00:02:33,574 sim, conheci o Bayside Stabber. 77 00:02:33,607 --> 00:02:35,845 E sim, tivemos um realmente 78 00:02:35,878 --> 00:02:37,448 conversa adorável no trem F. 79 00:02:37,481 --> 00:02:38,718 E sim, 80 00:02:38,751 --> 00:02:40,354 ele me enviou esses textos depois, 81 00:02:40,387 --> 00:02:42,759 que são, francamente, tão legal e não esfaqueado? 82 00:02:42,792 --> 00:02:43,961 Então, vamos dar uma olhada. 83 00:02:43,994 --> 00:02:45,899 Hum, ok. 84 00:02:45,932 --> 00:02:48,504 Ah, tudo bem. Ah, ok, ok. 85 00:02:48,537 --> 00:02:50,474 Quem é "Brianna, estudante de acupuntura?" 86 00:02:50,508 --> 00:02:51,510 [Antônio] Desculpe, desculpe. 87 00:02:51,543 --> 00:02:52,846 Isso é-isso-- 88 00:02:52,879 --> 00:02:54,315 Esse não é ele. Esse não é ele. 89 00:02:54,348 --> 00:02:56,252 Quem é "Jaqueta de couro Coro de jornalistas?" 90 00:02:56,285 --> 00:02:58,390 Acho que foi mais atrás. Oh sim. 91 00:02:58,423 --> 00:02:59,793 "Mochila Bobby," qual é a história aí? 92 00:02:59,826 --> 00:03:00,862 [risos] 93 00:03:00,895 --> 00:03:02,799 Procure, tipo, "trem". 94 00:03:02,832 --> 00:03:04,435 Quando você não responda aos meus textos, isso, 95 00:03:04,468 --> 00:03:05,905 vendo isso, me faz sentir muito pior. 96 00:03:05,938 --> 00:03:07,308 Temos um lindo diálogo sobre texto. 97 00:03:07,341 --> 00:03:09,479 [Samir] Estou tão envolvido nisso. 98 00:03:09,513 --> 00:03:11,282 Não, você é... 99 00:03:12,284 --> 00:03:13,386 [Paulo] Ah, isso é profundo. 100 00:03:13,419 --> 00:03:14,890 -Isso é profundo. D-- -[risos] 101 00:03:14,923 --> 00:03:16,727 Você está respondendo a "Bibliotecário dos Caça-Fantasmas" 102 00:03:16,760 --> 00:03:18,396 e não recebo uma mensagem de volta. 103 00:03:18,429 --> 00:03:21,269 Ah Merda. Esqueci de devolver o livro. 104 00:03:21,302 --> 00:03:23,240 Anton, o esfaqueador. 105 00:03:23,273 --> 00:03:25,344 -Ok, agora, este é o esfaqueador. Este é ele. -OK. 106 00:03:25,377 --> 00:03:27,414 “Anton, já estou com saudades de você. 107 00:03:27,447 --> 00:03:28,751 Você é uma luz neste mundo." 108 00:03:28,784 --> 00:03:30,254 O esfaqueador enviou isso para você? 109 00:03:30,287 --> 00:03:31,456 -[Anton] Sim. -E o que você respondeu? 110 00:03:31,489 --> 00:03:33,528 Tipo, nada. 111 00:03:33,561 --> 00:03:34,930 -Anton, mova-se. Vamos. -Anton, mova-se. 112 00:03:34,963 --> 00:03:36,398 Dê um passo para o lado, por favor. 113 00:03:37,434 --> 00:03:38,504 Hum-hmm. 114 00:03:38,537 --> 00:03:40,340 [Paulo] "Estou falando sério 115 00:03:40,373 --> 00:03:42,512 fazendo paellas. Esta é a nossa temporada." 116 00:03:42,545 --> 00:03:44,348 -Oh meu Deus. -Anton. 117 00:03:44,381 --> 00:03:45,384 -O que? -[Issa] Você é 118 00:03:45,417 --> 00:03:46,620 uma vagabunda amiga. 119 00:03:46,653 --> 00:03:48,858 -Tudo bem, ai? -[Issa] Não, sério, 120 00:03:48,891 --> 00:03:51,396 você só tem essa coisa onde você tem que fazer as pessoas 121 00:03:51,429 --> 00:03:52,866 sinta-se o mais importante pessoa no mundo... 122 00:03:52,899 --> 00:03:54,736 -Hum-hmm. -...então eles me apaixonar por você, 123 00:03:54,769 --> 00:03:55,972 e então você finalmente esqueça-os. 124 00:03:56,005 --> 00:03:58,009 Isso não é verdade, Issa. OK? 125 00:03:58,042 --> 00:03:59,847 Eu valorizo ​​meu povo. 126 00:03:59,880 --> 00:04:01,750 Você tem 400 mensagens de texto não lidas. 127 00:04:01,783 --> 00:04:03,554 Não, são quatro mil... Geralmente são 4.000. 128 00:04:03,587 --> 00:04:05,725 Sim, são 4.000. É só o zero é cortado. 129 00:04:05,758 --> 00:04:07,428 -Anton. -[Billie] Sério, Anton. 130 00:04:07,461 --> 00:04:09,600 Você não pode simplesmente criar um vínculo de alma com cada pessoa que você conhece. 131 00:04:09,633 --> 00:04:10,735 Não é normal. 132 00:04:10,768 --> 00:04:11,971 Uh, por que não? 133 00:04:12,004 --> 00:04:13,708 Ah, porque algumas pessoas esfaqueiam outras pessoas. 134 00:04:13,741 --> 00:04:15,645 -Sim. -Ok, pessoal estão sendo dramáticos. 135 00:04:15,678 --> 00:04:17,348 Não é como se fosse uma conversa contínua. 136 00:04:17,381 --> 00:04:18,350 -Ele não está me acompanhando. -[telefone toca] 137 00:04:18,383 --> 00:04:19,452 [gritando] 138 00:04:19,485 --> 00:04:20,889 -O quê? -Ele simplesmente gostou. 139 00:04:20,922 --> 00:04:21,690 -Como você chama isso? -[Billie] Ele aceitou. 140 00:04:21,723 --> 00:04:23,460 Ok, e daí? 141 00:04:23,493 --> 00:04:24,696 -Ele ouviu uma mensagem. -[Samir] E agora ele está digitando. 142 00:04:24,729 --> 00:04:26,366 -[gritando] -O quê? 143 00:04:26,399 --> 00:04:27,602 -Ele está digitando! Ele está digitando! -[grita] 144 00:04:27,635 --> 00:04:28,670 Bloqueie-o! Bloqueie-o! Ele está digitando! 145 00:04:29,673 --> 00:04:31,710 Olhar. Ver? E desapareceu. 146 00:04:31,743 --> 00:04:33,681 Pessoal, respirem, ok? 147 00:04:33,714 --> 00:04:36,452 Por favor, o texto foi embora. Está tudo bem. 148 00:04:36,485 --> 00:04:37,722 -Eu prometo. -[telefone toca] 149 00:04:37,755 --> 00:04:39,793 -[gritando] -E agora? O que? 150 00:04:39,826 --> 00:04:41,062 Ele está ligando para você! 151 00:04:41,095 --> 00:04:42,699 -O que? -Ele está ligando para você! 152 00:04:42,732 --> 00:04:43,768 -Ele está ligando. -[Issa gritando] 153 00:04:43,801 --> 00:04:46,039 O que ele está fazendo? O que... O que? 154 00:04:46,072 --> 00:04:47,576 [Issa] Ah, meu Deus! 155 00:04:47,609 --> 00:04:48,678 [Antônio] Oh... 156 00:04:48,711 --> 00:04:50,615 meu Deus. Você acabou de perder a ligação 157 00:04:50,648 --> 00:04:51,917 e você quebrou minha tela. 158 00:04:51,950 --> 00:04:53,085 Uh... 159 00:04:59,833 --> 00:05:00,902 [voz automatizada] Sua ligação foi 160 00:05:00,935 --> 00:05:02,004 encaminhado para um-- 161 00:05:02,037 --> 00:05:04,341 ♪ ♪ 162 00:05:12,692 --> 00:05:14,461 Armário de casacos? 163 00:05:15,698 --> 00:05:17,067 Ei. 164 00:05:17,100 --> 00:05:18,938 - Eles. -Onde estão todos? 165 00:05:18,971 --> 00:05:21,577 Uh, acho que todos eles foram para a delegacia com Anton. 166 00:05:21,610 --> 00:05:24,048 Cara, que loucura isso ele conhece o esfaqueador. 167 00:05:24,081 --> 00:05:25,450 Ele é sempre assim? 168 00:05:25,483 --> 00:05:27,087 Tipo, ele está sempre tão amigável? 169 00:05:27,120 --> 00:05:28,958 Sim, é um problema. Achamos que seus pais o levaram 170 00:05:28,991 --> 00:05:30,795 para, tipo, jantar demais festas quando ele era criança. 171 00:05:30,828 --> 00:05:31,963 [risos] OK. 172 00:05:34,401 --> 00:05:35,805 [porta se abre] 173 00:05:35,838 --> 00:05:37,542 -[Samir] Puta merda! -O que? 174 00:05:37,575 --> 00:05:39,045 [Samir] Ah. Ah... 175 00:05:39,078 --> 00:05:40,380 Você está bem? 176 00:05:40,413 --> 00:05:42,786 -Eu... -Ei! Que porra é essa? 177 00:05:42,819 --> 00:05:44,422 Isso já esteve aqui o tempo todo? 178 00:05:44,455 --> 00:05:45,992 Não sei. Eu acho, eu acho, eu acho. 179 00:05:46,025 --> 00:05:47,529 O que você quer dizer com "você adivinha"? 180 00:05:47,562 --> 00:05:48,965 Eu não sei, eu acho. Não sei. 181 00:05:48,998 --> 00:05:50,434 Isso não é-- Não somos uma família de armas. 182 00:05:50,467 --> 00:05:51,704 Parece muito legal para mim, cara. 183 00:05:51,737 --> 00:05:52,973 Não, eu sei-- Você acabou de se mudar para cá. 184 00:05:53,006 --> 00:05:54,810 Isto não é a vibração da casa. 185 00:05:54,843 --> 00:05:56,714 OK. Na verdade, nunca já vi um pessoalmente antes. 186 00:05:56,747 --> 00:05:58,149 Isso me dá vontade de vomitar. 187 00:05:58,182 --> 00:06:00,020 Eu vou... eu vou porra, jogue fora. 188 00:06:00,053 --> 00:06:01,489 Você não pode jogar fora, cara. E se o esfaqueador conseguir? 189 00:06:01,523 --> 00:06:03,561 Não, cara, nós temos que, uh... 190 00:06:03,594 --> 00:06:04,896 Ah, nós podemos aguentar para uma recompra. Sim. 191 00:06:04,929 --> 00:06:06,600 -O que é uma recompra? -Tipo, em uma loja de armas. 192 00:06:06,633 --> 00:06:08,470 Você pode pegar a arma para uma loja de armas 193 00:06:08,504 --> 00:06:10,406 e eles vão comprá-lo de volta você por uma boa quantia em dinheiro. 194 00:06:12,177 --> 00:06:13,680 Podemos ir juntos se você quiser. 195 00:06:14,716 --> 00:06:15,952 -OK. -Sim? 196 00:06:15,985 --> 00:06:17,121 -OK. Sim, querido. -Ok, ótimo. 197 00:06:17,154 --> 00:06:18,691 -Oh. Desculpe, desculpe. -Jesus. 198 00:06:18,724 --> 00:06:20,862 [sirene tocando] 199 00:06:20,895 --> 00:06:22,131 [conversa alta] 200 00:06:22,164 --> 00:06:23,868 [Issa] Desfinanciar a polícia 201 00:06:23,901 --> 00:06:26,507 e tudo, mas eles, tipo, preciso melhorar este lugar. 202 00:06:26,540 --> 00:06:28,176 É tão deprimente. 203 00:06:28,209 --> 00:06:29,979 [telefone vibra] 204 00:06:33,520 --> 00:06:35,792 Espere, que diabos? 205 00:06:35,825 --> 00:06:37,896 [risos] 206 00:06:37,929 --> 00:06:42,104 Ah, meu Deus. Isca de prisão. Quem é você? 207 00:06:42,137 --> 00:06:44,108 Não, eu sei, mas eu te disse. 208 00:06:44,141 --> 00:06:46,580 Estou-estou tentando para explorar um pouco. 209 00:06:46,613 --> 00:06:47,716 -[suspira] -Tipo, ok, 210 00:06:47,749 --> 00:06:49,753 Eu terminei com a minha versão 211 00:06:49,786 --> 00:06:51,189 que pede para caras chatos me sufocarem 212 00:06:51,222 --> 00:06:52,625 e então diz: "O quê? Estou brincando." 213 00:06:52,658 --> 00:06:56,032 Tipo, eu quero viver um pouco meus 20 anos. 214 00:06:56,065 --> 00:06:58,036 -Isso é loucura? -Não. 215 00:06:58,069 --> 00:06:59,606 Você chegou. 216 00:06:59,639 --> 00:07:02,144 Eu estou tão feliz. Eu não poderia concordar mais. 217 00:07:02,177 --> 00:07:04,148 Sério, tipo, você está entre empregos. 218 00:07:04,181 --> 00:07:05,918 Esta é a sua hora para começar a foder 219 00:07:05,951 --> 00:07:07,922 como seus netos ouvirá sobre isso um dia. 220 00:07:07,955 --> 00:07:10,027 -OK. Limpeza mental. -Sim? 221 00:07:10,060 --> 00:07:12,197 Eu quero meus netos pensar em mim sexualmente. 222 00:07:12,230 --> 00:07:13,634 Desapareceu do meu cérebro. 223 00:07:13,667 --> 00:07:15,137 -Nunca ouvi. -Obrigado. 224 00:07:15,170 --> 00:07:17,174 Dê-me seu telefone. OK. 225 00:07:17,207 --> 00:07:18,778 Vou colocar você no Feeld. 226 00:07:18,811 --> 00:07:21,082 Isso foi incrível para minha fase de puta. 227 00:07:21,115 --> 00:07:22,151 -Realmente? -Hum-hmm. 228 00:07:22,184 --> 00:07:23,654 Antes de conhecer Paul Baker, 229 00:07:23,687 --> 00:07:24,790 foi assim que eu conheci aquele casal brasileiro. 230 00:07:24,823 --> 00:07:26,794 -Ah, Lucas e Sofia. -Sim. 231 00:07:26,827 --> 00:07:28,063 Tão quente. 232 00:07:28,096 --> 00:07:30,033 E, oh, meu Deus, uh, Joe com a coleira. 233 00:07:30,066 --> 00:07:31,069 Joe com a coleira? 234 00:07:31,102 --> 00:07:32,639 Eu sei, mas não faça isso. 235 00:07:32,672 --> 00:07:34,543 Ele nunca anda com você. 236 00:07:34,576 --> 00:07:36,212 -Oi. Hum, então, aparentemente... -Oi. 237 00:07:36,245 --> 00:07:37,682 ...eles me querem para dar uma declaração. 238 00:07:37,715 --> 00:07:38,951 O que? Realmente? 239 00:07:38,984 --> 00:07:41,657 [geme] Por que devo me envolver? 240 00:07:41,690 --> 00:07:43,594 Porque você é uma vagabunda amiga. 241 00:07:43,627 --> 00:07:44,963 Porque você é uma grande amiga vadia 242 00:07:44,996 --> 00:07:46,232 quem precisa de todos ficar obcecado por você. 243 00:07:46,265 --> 00:07:48,504 Isso não é verdade. Eu não preciso de vocês 244 00:07:48,537 --> 00:07:50,173 -estar obcecado por mim. -Isso é porque você sabe estamos obcecados por você. 245 00:07:50,206 --> 00:07:51,643 E de quem é a culpa? 246 00:07:51,676 --> 00:07:53,581 -[risos] -[oficial] Sr. Evans? 247 00:07:53,614 --> 00:07:54,950 -Estamos prontos para você. -Oh meu Deus. 248 00:07:54,983 --> 00:07:56,653 Ok, brincos. Sim! 249 00:07:56,686 --> 00:07:58,557 Ah, obrigado. 250 00:07:58,590 --> 00:08:00,093 -Eu mesmo os fiz. -[Anton] O quê? 251 00:08:00,126 --> 00:08:02,097 Uau. Você e eu vamos vá para Shark Tank, garota. 252 00:08:02,130 --> 00:08:04,068 Mark Cuban apareceu de repente, estamos em lágrimas. 253 00:08:04,101 --> 00:08:05,972 Fiz essa aula no Y... 254 00:08:06,005 --> 00:08:08,543 [sussurra] Amiga vagabunda. 255 00:08:09,378 --> 00:08:10,882 -Ah, desculpe. Para que lado, querido? -Volte aqui. Vamos. 256 00:08:10,915 --> 00:08:12,217 [suspiros] Ah, sim. 257 00:08:12,250 --> 00:08:13,721 Como você se sente em relação aos bombeiros? 258 00:08:13,754 --> 00:08:15,123 -[inala] -Ah, não, desculpe. Há uma vírgula. 259 00:08:15,156 --> 00:08:17,996 Como você se sente fogo e também homens? 260 00:08:18,029 --> 00:08:19,131 Sim. 261 00:08:19,164 --> 00:08:20,167 Hum-hmm. Sim. 262 00:08:20,200 --> 00:08:21,235 [sino de entrada toca] 263 00:08:22,738 --> 00:08:23,874 -Eu não posso. Não. -Sim, podemos. 264 00:08:23,907 --> 00:08:25,545 -Não posso. -Pudermos. Nós conseguimos isso. 265 00:08:25,578 --> 00:08:27,114 Não podemos fazer nada. Nós parecemos 266 00:08:27,147 --> 00:08:28,751 estamos fodendo J. Crew Columbine. Eu não quero essa merda. 267 00:08:28,784 --> 00:08:30,822 Tudo bem. Não, nós podemos. Apenas deixe-me falar. 268 00:08:30,855 --> 00:08:32,291 -Eu cuido disso, certo? -OK. OK. 269 00:08:32,324 --> 00:08:34,963 Eu vou... eu vou relaxar a porra do corredor de granadas. 270 00:08:34,996 --> 00:08:36,699 Ok, sim. [limpa a garganta] 271 00:08:37,869 --> 00:08:39,873 Ei, amigo. Oi. 272 00:08:39,906 --> 00:08:41,844 Como vai você? Meu nome é Paul Baker. 273 00:08:41,877 --> 00:08:43,313 Prazer em conhecê-lo. Olha, meu amigo ali, 274 00:08:43,346 --> 00:08:45,852 meu amigo com a bandeira? É ele. 275 00:08:45,885 --> 00:08:47,589 Ele está passando por isso agora. 276 00:08:47,622 --> 00:08:50,293 Ele encontrou a espingarda de seu pai no velho armário de casacos. 277 00:08:50,326 --> 00:08:52,765 O problema é que ele não é um... [imita tiros] 278 00:08:52,798 --> 00:08:54,603 ...007 homem como você. 279 00:08:54,636 --> 00:08:56,038 Então estamos apenas tentando descobrir 280 00:08:56,071 --> 00:08:58,577 uma maneira de, ah, vender esse garoto mau de volta para você. 281 00:08:58,610 --> 00:08:59,913 Você sabe, também conhecido como uma pequena recompra. 282 00:08:59,946 --> 00:09:02,050 Tenho certeza que você está familiarizado, você sabe? 283 00:09:02,083 --> 00:09:03,888 Então o que você diz sobre isso um, hein, grandalhão? 284 00:09:03,921 --> 00:09:05,858 C-Você poderia nos ajudar com isso? 285 00:09:07,327 --> 00:09:10,266 Por que você está falando comigo como se eu fosse retardado? 286 00:09:11,235 --> 00:09:14,609 Ah... não, eu não estava. Não. 287 00:09:14,642 --> 00:09:17,181 O... Nós na verdade não use mais essa palavra. 288 00:09:17,214 --> 00:09:19,285 Tipo, de jeito nenhum, senhor. Eu-- 289 00:09:19,318 --> 00:09:21,924 O elenco de Glee meio que acabou que através do poder da canção, 290 00:09:21,957 --> 00:09:23,828 -então... -O que, "retardado"? 291 00:09:23,861 --> 00:09:26,032 -[geme] -Minha irmã é retardada. 292 00:09:26,065 --> 00:09:28,737 -Você tem uma irmã que-- -Só me dê um... segundo... 293 00:09:29,338 --> 00:09:32,044 Ei, cara, não podemos fazer isso. Uh, temos que ir. 294 00:09:32,077 --> 00:09:33,614 -O que você quer dizer? -Ok, não sei. 295 00:09:33,647 --> 00:09:34,616 Cara, isso é nunca aconteceu comigo antes. 296 00:09:34,649 --> 00:09:35,918 Eu acho que isso foi, tipo... 297 00:09:35,951 --> 00:09:37,321 -O que aconteceu? -...ruim. Não sei. 298 00:09:37,354 --> 00:09:39,191 Ok, bem, eu não estou saindo da loja de armas 299 00:09:39,224 --> 00:09:40,895 com uma arma. Vamos parecer loucos. Não. 300 00:09:40,928 --> 00:09:42,197 Não posso vendê-lo a este homem. Eu não, eu não sei... 301 00:09:42,230 --> 00:09:44,235 Paul Baker, você é um homem charmoso. 302 00:09:44,268 --> 00:09:45,938 -Hum. -E eu não queria dizer isso antes, 303 00:09:45,971 --> 00:09:49,245 mas eu preciso esse dinheiro para Billie. 304 00:09:49,278 --> 00:09:50,915 Para suas contas médicas? 305 00:09:50,948 --> 00:09:52,217 Sim. 306 00:09:52,250 --> 00:09:53,721 Porra. OK. 307 00:09:53,754 --> 00:09:55,691 Ah Merda. OK. 308 00:09:55,724 --> 00:09:56,860 -OK? Nós conseguimos isso. -Sim. Totalmente. 309 00:09:56,893 --> 00:09:59,398 Nós conseguimos isso. Você e eu. Tudo bem. 310 00:09:59,431 --> 00:10:01,102 Ah, você só vai... 311 00:10:01,135 --> 00:10:02,303 Eu só vou ficar aqui. 312 00:10:03,239 --> 00:10:04,208 OK. 313 00:10:04,241 --> 00:10:06,345 Ei, irmão. Meu homem. 314 00:10:06,378 --> 00:10:08,383 Uh, eu sinto que fui condescendente em sua direção antes, 315 00:10:08,416 --> 00:10:09,953 e por isso, sinto muito. 316 00:10:09,986 --> 00:10:11,355 Eu não sei o que foi isso. 317 00:10:11,388 --> 00:10:13,226 Pode ser uma coisa canadense. Mas 318 00:10:13,259 --> 00:10:14,796 se pudéssemos recomeçar, 319 00:10:14,829 --> 00:10:15,998 Eu só estou tentando para vender esta arma de volta. 320 00:10:16,031 --> 00:10:17,367 [risos] Eu não sei o que foi isso. 321 00:10:17,400 --> 00:10:19,204 O que há com o esmalte? 322 00:10:20,273 --> 00:10:21,809 Você é um bolo de frutas ou algo assim? 323 00:10:23,145 --> 00:10:24,849 Eu sou uma fruta-- 324 00:10:27,153 --> 00:10:29,124 Não. 325 00:10:29,157 --> 00:10:30,260 Não, eu não sou um bolo de frutas. 326 00:10:30,293 --> 00:10:32,732 Não, isso é... Hum, não. 327 00:10:32,765 --> 00:10:34,736 Huh. Porque eu ia dizer, 328 00:10:34,769 --> 00:10:36,005 se você fosse um pouco frutado, 329 00:10:36,038 --> 00:10:38,944 eu pegaria seu número e compre sua arma. 330 00:10:39,979 --> 00:10:41,148 Oh. 331 00:10:41,181 --> 00:10:42,284 Você... Ah, 332 00:10:42,317 --> 00:10:44,421 você é... fr-- Ok, sim. 333 00:10:44,454 --> 00:10:46,225 Eu sou frutado. Eu não... Sim. eu... 334 00:10:46,258 --> 00:10:48,096 Eu pessoalmente não geralmente descrevo assim. 335 00:10:48,129 --> 00:10:49,966 Eu costumo dizer, tipo, "fluido" principalmente, 336 00:10:49,999 --> 00:10:51,269 mas eu, sim, sou um bolo de frutas. 337 00:10:51,302 --> 00:10:52,906 -Você está mentindo para mim agora? -Não, senhor. 338 00:10:52,939 --> 00:10:54,843 -Você está me provocando? -"Queerbaiting"? 339 00:10:54,876 --> 00:10:57,147 Não, o que é o espectro da sua língua? 340 00:10:57,180 --> 00:10:58,717 Não, eu... Ei, Samir. 341 00:10:58,750 --> 00:11:00,821 Samir, diga a esse cara, Eu durmo com homens. 342 00:11:01,790 --> 00:11:03,159 eu... 343 00:11:03,192 --> 00:11:05,130 [zomba] Esse cara? Não. 344 00:11:05,163 --> 00:11:07,769 Esse cara? Na verdade, ele é homofóbico. 345 00:11:07,802 --> 00:11:09,271 Não, não estou. Eu não sou homofóbico. 346 00:11:09,304 --> 00:11:11,409 Eu ouvi você antes, Eu estava tipo, "Frutado o quê?" 347 00:11:11,442 --> 00:11:13,146 Porque eu não... Nós não... 348 00:11:13,179 --> 00:11:14,983 Dê o fora da minha loja. 349 00:11:15,016 --> 00:11:16,719 Sim, senhor. 350 00:11:17,521 --> 00:11:19,024 Ele dorme com homens. Ele faz tudo. 351 00:11:19,057 --> 00:11:27,609 [Paulo] Está feito, está feito. Acabou. 352 00:11:27,609 --> 00:11:30,115 Então, neste ponto, você e o suspeito saiu do trem 353 00:11:30,148 --> 00:11:32,052 e fez planos para o jantar? Está certo? 354 00:11:32,085 --> 00:11:34,090 Sim, está certo. 355 00:11:34,123 --> 00:11:36,260 E não apenas um jantar, mas, uh, citação, 356 00:11:36,293 --> 00:11:39,935 "Jantares semanais todos os domingos. 357 00:11:39,968 --> 00:11:41,538 "Não, literalmente, todos os domingos. 358 00:11:41,571 --> 00:11:43,074 "Eu não me importo se é Natal, 359 00:11:43,107 --> 00:11:46,180 estamos conseguindo jantar naquele domingo." 360 00:11:46,213 --> 00:11:48,184 Sim. Isso está correto. 361 00:11:48,217 --> 00:11:49,453 [detetive 2] E então você trocou números 362 00:11:49,486 --> 00:11:51,057 e perguntou, cite, 363 00:11:51,090 --> 00:11:54,063 “Os brancos podem e os negros são gêmeos? 364 00:11:54,096 --> 00:11:58,037 Alguém ligue para a NASA. eu sinto como se fôssemos literalmente gêmeos." 365 00:11:59,507 --> 00:12:01,411 Sim, e o que, uh, qual é a pergunta? 366 00:12:01,444 --> 00:12:03,481 É normal para você agir desta forma 367 00:12:03,515 --> 00:12:05,485 para completos estranhos? 368 00:12:05,519 --> 00:12:08,024 Uh-huh. Uh-huh. 369 00:12:08,057 --> 00:12:10,228 Ok, eu vejo onde você pode ficar confuso aí. 370 00:12:10,261 --> 00:12:11,965 Então, hum, deixe-me explicar. 371 00:12:11,998 --> 00:12:14,236 Então, eu sinto vontade a pessoa média na sociedade, 372 00:12:14,269 --> 00:12:16,207 eles meio que precisam ligar 373 00:12:16,240 --> 00:12:17,811 e desligado. Certo? 374 00:12:17,844 --> 00:12:19,948 Tipo, em... e então 375 00:12:19,981 --> 00:12:21,952 eles estão desligados. E eu tenho 376 00:12:21,985 --> 00:12:24,156 essa coisinha divertida onde eu, hum, 377 00:12:24,189 --> 00:12:25,860 Eu não tenho esse problema. 378 00:12:25,893 --> 00:12:27,496 Não. Então eu posso 379 00:12:27,530 --> 00:12:29,433 realmente faça um profundo, 380 00:12:29,466 --> 00:12:32,172 vínculo próximo e lindo com qualquer um, na verdade. 381 00:12:32,205 --> 00:12:33,375 Todas as esferas da vida. 382 00:12:33,408 --> 00:12:35,012 Sim. 383 00:12:35,045 --> 00:12:36,414 O que algumas pessoas podem chame uma "amiga vagabunda" 384 00:12:36,447 --> 00:12:40,455 mas eu realmente ligo apenas sendo uma delícia. 385 00:12:40,488 --> 00:12:42,192 Então... 386 00:12:42,225 --> 00:12:44,196 Mas esse sou eu. 387 00:12:44,229 --> 00:12:46,134 Conte-me sobre vocês mesmos, por favor. 388 00:12:46,167 --> 00:12:48,506 -[suspira] Uh-huh. -[detetive 1] Ok, então 389 00:12:48,539 --> 00:12:50,510 você se sente próximo desse homem? 390 00:12:50,543 --> 00:12:52,012 Q-Qual? 391 00:12:52,045 --> 00:12:54,183 -O perpetrador. -Oh sim. Oh meu Deus. 392 00:12:54,216 --> 00:12:56,387 Você deveria ter dito isso. 100%. Sim. 393 00:12:56,420 --> 00:12:59,393 Você tem um "profundo e íntimo conexão" com este homem? 394 00:12:59,426 --> 00:13:01,865 Sim, muito mesmo. Definitivamente. 395 00:13:02,900 --> 00:13:03,902 Bom. 396 00:13:05,573 --> 00:13:07,076 -Traga-os para dentro. -Hum? 397 00:13:07,109 --> 00:13:08,879 Quem? Sim, traga-os para dentro. 398 00:13:08,912 --> 00:13:10,916 Entre aqui. [risos] 399 00:13:14,456 --> 00:13:15,560 Quem são esses homens? 400 00:13:15,593 --> 00:13:17,462 Qual deles é o perpetrador? 401 00:13:19,133 --> 00:13:21,871 -Hum? Uh-- fora, fora destes? -Hum-hmm. 402 00:13:23,441 --> 00:13:25,011 [Antônio] É só... 403 00:13:25,044 --> 00:13:29,186 difícil quando todos olham tão semelhante. 404 00:13:29,219 --> 00:13:31,156 ♪ ♪ 405 00:13:33,929 --> 00:13:36,167 [Issa] Ah, e Davis? 406 00:13:36,200 --> 00:13:39,340 Ele gosta de coisas para os pés, escravidão, brincadeira de mijo. 407 00:13:39,373 --> 00:13:42,178 -Ah, e ele está perto para seu gêmeo. -Ah. 408 00:13:44,016 --> 00:13:45,451 Ok, muito perto. 409 00:13:46,387 --> 00:13:48,926 -Ah, você gosta disso? Oh meu Deus! -[ambos suspiram] 410 00:13:48,959 --> 00:13:50,195 É uma conexão. 411 00:13:50,228 --> 00:13:51,598 Ok, você pode vencer o Feeld? 412 00:13:51,631 --> 00:13:53,401 Sim, você pode. É a foto da Space Mountain. 413 00:13:53,434 --> 00:13:54,671 Sim, eu sei, meus seios estão, tipo, para cima. 414 00:13:54,704 --> 00:13:56,441 -Up, sim, eu sei. Sim. -[campainha toca] 415 00:13:56,474 --> 00:13:58,244 Hum. 416 00:13:58,277 --> 00:14:00,482 Sério, um dos caras aqui vai te dar 417 00:14:00,516 --> 00:14:02,587 um pau tão insano, 418 00:14:02,620 --> 00:14:04,524 você nem vai se lembrar 419 00:14:04,557 --> 00:14:07,095 que você está triste, desempregado e endividado. Hum? 420 00:14:08,231 --> 00:14:09,935 -[porta abre] -Oi. 421 00:14:09,968 --> 00:14:12,206 [Etã] Ei. Sou amigo de Anton. Ele está em casa? 422 00:14:12,239 --> 00:14:14,009 [Issa] Hum, não, mas ele deveria estarei em casa a qualquer minuto. 423 00:14:14,042 --> 00:14:15,445 -Você quer vir esperar lá dentro? -[porta fecha] 424 00:14:18,384 --> 00:14:19,955 [sussurra] Espere. Coloque o seu telefone desligado. Está acontecendo. 425 00:14:19,988 --> 00:14:21,224 O que é? 426 00:14:21,257 --> 00:14:22,225 -Você vai foder esse homem. -O que? 427 00:14:24,396 --> 00:14:25,465 Uau. 428 00:14:27,135 --> 00:14:28,939 -Eu sei. -[inala] 429 00:14:28,972 --> 00:14:30,375 Você sabe, sua caixa de correio está realmente cheio. 430 00:14:30,408 --> 00:14:31,945 -Oh. [risos] -Sim. 431 00:14:31,978 --> 00:14:32,981 Sim, nós estamos tipo, salvando isso 432 00:14:33,014 --> 00:14:34,483 para, tipo, um projeto de fim de semana, 433 00:14:34,517 --> 00:14:35,919 -então... -Legal. 434 00:14:37,255 --> 00:14:39,126 -[sussurra] Ele é tão gostoso. -Eu sei. 435 00:14:39,159 --> 00:14:40,495 -Você literalmente se manifestou... -Sim, eu... 436 00:14:40,529 --> 00:14:42,032 Hum, c-- você quer vir sentar? 437 00:14:42,065 --> 00:14:44,269 -Ah, claro. -Por favor, vamos. 438 00:14:45,539 --> 00:14:47,376 -Ah, uau. Tão forte. -[Ethan ri] 439 00:14:47,409 --> 00:14:48,979 [suspira] Então... 440 00:14:49,012 --> 00:14:50,550 Olá. Billie. 441 00:14:50,583 --> 00:14:52,252 Ethan. 442 00:14:52,285 --> 00:14:53,388 Então, como você conhece Anton? 443 00:14:53,421 --> 00:14:55,593 Ah, ah... 444 00:14:55,626 --> 00:14:58,064 Ele é meu melhor amigo no mundo. 445 00:14:58,097 --> 00:15:00,035 [sopra framboesa] Sim. Ele não é de todo mundo? 446 00:15:00,068 --> 00:15:01,538 [bocas] 447 00:15:01,571 --> 00:15:03,141 -Hum... -Uh... 448 00:15:03,174 --> 00:15:04,644 Vinho? 449 00:15:04,677 --> 00:15:06,982 -Claro. -[ambos riem] 450 00:15:07,015 --> 00:15:08,519 [Issa] Você sabe, Eu quero que você se sinta em casa, 451 00:15:08,552 --> 00:15:10,121 Eu quero que você relaxe. 452 00:15:10,154 --> 00:15:11,692 Também temos alguma erva, bem como alguns PCP 453 00:15:11,725 --> 00:15:13,662 que temos guardado para uma noite muito especial. 454 00:15:13,695 --> 00:15:15,600 Não, eu fiz isso uma vez, Tive a noite mais produtiva 455 00:15:15,633 --> 00:15:17,737 da minha vida. Oh, meu Deus, ei. 456 00:15:17,770 --> 00:15:19,574 -Oh, espere, oi, querido. -[suspira] Olá. 457 00:15:19,607 --> 00:15:20,743 Eca. Oi. 458 00:15:20,776 --> 00:15:22,279 Antônio. 459 00:15:22,312 --> 00:15:23,682 Nós... sinto muito, nós nos conhecemos? 460 00:15:23,715 --> 00:15:26,087 Anton, é o Ethan. 461 00:15:26,120 --> 00:15:27,456 Eu-eu não-- 462 00:15:27,489 --> 00:15:29,026 Seu amigo Ethan? 463 00:15:29,059 --> 00:15:31,430 [Issa] Ah, meu Deus. Ele faz isso. 464 00:15:31,463 --> 00:15:33,201 -[tocando] -[desaparecendo] Ok, ele faz amigos com todos, 465 00:15:33,234 --> 00:15:35,272 mas agora se tornou tudo isso. 466 00:15:35,305 --> 00:15:37,610 -Anton? -[limpa a garganta] 467 00:15:37,643 --> 00:15:40,015 Está tudo bem? 468 00:15:40,048 --> 00:15:43,120 Desculpe. Só tenho que usar o banheiro. 469 00:15:43,889 --> 00:15:46,294 Ok, ele tem uma bexiga muito pequena. 470 00:15:46,327 --> 00:15:49,033 [conversa indistinta] 471 00:15:49,066 --> 00:15:50,570 -Absolutamente gigantesco. -Uau. -Sim. 472 00:15:50,603 --> 00:15:52,239 -Hum, então... -Espere, então, de onde você é? 473 00:15:52,272 --> 00:15:54,075 ♪ ♪ 474 00:15:56,480 --> 00:15:58,585 ♪ ♪ 475 00:16:00,288 --> 00:16:01,725 [sussurra] Oh, porra, porra. 476 00:16:01,758 --> 00:16:03,629 -Você pergunta, você pergunta. -Eu fiz o último. Não. 477 00:16:03,662 --> 00:16:05,465 -Por favor. -Não. 478 00:16:05,498 --> 00:16:07,269 Olá, vocês querem comprar uma espingarda? 479 00:16:07,302 --> 00:16:08,438 -Espingarda? -Sem chance. 480 00:16:08,471 --> 00:16:09,608 [sotaque russo] Meu amigo. 481 00:16:09,641 --> 00:16:11,712 -Arma grande, bom preço. -Louco. 482 00:16:11,745 --> 00:16:14,183 Não conte, não conte o cara lá sobre nós. 483 00:16:14,216 --> 00:16:16,087 -[telefone vibra] -O que houve? 484 00:16:16,120 --> 00:16:18,357 -[sotaque regular] Anton nos quer para trazer chiclete para casa. - Hum. 485 00:16:19,393 --> 00:16:21,130 Olha, eu... sim, eu tenho alguns. 486 00:16:21,163 --> 00:16:23,702 Ok, doente, isso teria sido, tipo, uma coisa toda. 487 00:16:26,273 --> 00:16:28,144 -Senhorita, espingarda? -[grita] 488 00:16:28,177 --> 00:16:30,181 -Ei, ei. Ah. -Desculpe. 489 00:16:35,251 --> 00:16:38,032 Jaqueta justa, justa, justa e ah, meu Deus. 490 00:16:38,598 --> 00:16:40,135 -Billie, olhe esses braços. -Uau, adorei sua tatuagem. 491 00:16:40,168 --> 00:16:41,738 Eu estava literalmente pensando sobre conseguir um. 492 00:16:41,771 --> 00:16:43,074 Doeu? 493 00:16:43,107 --> 00:16:44,276 Não sei. 494 00:16:44,309 --> 00:16:46,080 -Eu realmente não sinto dor. -[suspira] 495 00:16:46,113 --> 00:16:48,350 -Uau. -Espere, isso é tão real. 496 00:16:50,221 --> 00:16:52,426 [sussurrando] Olá, Billie. Billie. 497 00:16:52,459 --> 00:16:54,496 -Ei, Bill... -[ambos falando] 498 00:17:01,143 --> 00:17:02,279 [suavemente] Sim, sim. 499 00:17:02,312 --> 00:17:03,515 [sons sufocados] 500 00:17:12,465 --> 00:17:14,504 -Anton? -Sim, hum-hmm? Hum-hmm? 501 00:17:14,537 --> 00:17:15,672 Você ainda está me fazendo paella? 502 00:17:16,675 --> 00:17:18,646 -Duh. -[risos] 503 00:17:18,679 --> 00:17:20,248 O quê? 504 00:17:20,281 --> 00:17:21,852 Hum, posso falar com vocês por um segundo? 505 00:17:21,885 --> 00:17:23,555 Sim, vocês dois. Seria ótimo. Sim. 506 00:17:23,588 --> 00:17:24,691 Deixe-me roubar você. 507 00:17:24,724 --> 00:17:26,160 -Venha comigo. -Agora mesmo? 508 00:17:26,193 --> 00:17:27,462 -Sim, agora mesmo! [risos] -Ok, ok. 509 00:17:27,495 --> 00:17:28,699 [Antônio ri] 510 00:17:28,732 --> 00:17:30,636 Agora mesmo, meninas. 511 00:17:30,669 --> 00:17:32,339 [Issa] Já voltamos, então... 512 00:17:32,372 --> 00:17:33,742 [Antônio] Siga-me. 513 00:17:35,813 --> 00:17:38,151 -Pare com isso, pare, pare. Parar. -[Anton] No carro. No carro. 514 00:17:38,184 --> 00:17:40,388 -Oh meu Deus. Não, ele é tão gostoso. -Ele é perfeito. 515 00:17:40,421 --> 00:17:41,658 -Seus olhos são como... -Ir. Entre no carro. 516 00:17:41,691 --> 00:17:42,827 -Entre no carro. -Oh meu Deus! 517 00:17:42,860 --> 00:17:44,363 -Jesus Cristo, Anton. -Porra. 518 00:17:44,396 --> 00:17:46,133 -OK. -[Billie] Ok. Deus. 519 00:17:46,166 --> 00:17:48,271 -Ele é tão gostoso. -Eu sei. 520 00:17:48,304 --> 00:17:49,574 -Oh meu Deus. -Anton, o que você está fazendo? 521 00:17:49,607 --> 00:17:50,743 Billie está tentando para foder aquele cara. 522 00:17:50,776 --> 00:17:52,279 Acredite em mim, ok, ela não é. 523 00:17:52,312 --> 00:17:53,849 -Ok, não escute... -Não... -Oi, hum, 524 00:17:53,882 --> 00:17:55,553 estamos na 80-03 Forest Street. 525 00:17:55,586 --> 00:17:57,422 Hum, o esfaqueador de Bayside está sentado no meu sofá. 526 00:17:57,455 --> 00:17:58,726 Do que você está falando... 527 00:17:58,759 --> 00:18:00,529 -[voz indistinta ao telefone] -Uh-huh. 528 00:18:00,562 --> 00:18:01,531 [despachante] Senhor, como foi eles entram na sua casa? 529 00:18:01,564 --> 00:18:03,802 -Ah, ah, meu Deus. -O que? 530 00:18:03,835 --> 00:18:05,271 Eu posso ter deixado ele me seguir em Encontrar meus amigos, 531 00:18:05,304 --> 00:18:06,875 e para isso Sinto muito. 532 00:18:06,908 --> 00:18:09,313 -Você tem um problema, Anton! -Ok, você pode estar certo. 533 00:18:09,346 --> 00:18:10,816 Não, você não. Não, por favor. 534 00:18:10,849 --> 00:18:12,553 Não, eu sinto uma conexão com você. Já, sim. 535 00:18:12,586 --> 00:18:13,922 Oh meu Deus! 536 00:18:13,955 --> 00:18:15,191 Por que você está assim? 537 00:18:15,224 --> 00:18:16,394 [porta se abre] 538 00:18:16,427 --> 00:18:18,866 -Anton. -[ambos gritam] 539 00:18:18,899 --> 00:18:20,836 Não, não, não, não. Ele está vindo, ele está vindo em nossa direção. 540 00:18:20,869 --> 00:18:22,674 -Oh meu Deus. -Ele está vindo em nossa direção, ele está vindo... 541 00:18:22,707 --> 00:18:25,813 É domingo, cara. Vamos jantar ou o quê? 542 00:18:25,846 --> 00:18:27,717 -Diga a ele para ir embora, Anton. -[Issa] Sério, ele é um esfaqueador. 543 00:18:27,750 --> 00:18:30,254 -Você pode deixar ele te odiar. -Ok, ok, sim. 544 00:18:31,691 --> 00:18:32,860 Vocês estão saindo? 545 00:18:32,893 --> 00:18:33,896 [Issa calmamente] Sim, sim. 546 00:18:33,929 --> 00:18:35,432 Eu irei junto. 547 00:18:35,465 --> 00:18:37,202 -Sim, totalmente. Entre. -[Ethan] Ok. 548 00:18:37,235 --> 00:18:38,672 -Vou dar uma volta. -Que porra é essa? Tranque a porta. 549 00:18:38,705 --> 00:18:40,408 Bem, ele está entrando o carro agora, então... 550 00:18:40,441 --> 00:18:43,347 [chorando] Eu não o quero para entrar no carro. 551 00:18:43,380 --> 00:18:44,651 [Issa] Vamos, por favor. 552 00:18:44,684 --> 00:18:46,353 [Etã] Ei, você pode abrir o porta-malas? 553 00:18:46,386 --> 00:18:48,559 -Eu tenho essa bolsa. -Ei, ele não é seu amigo. 554 00:18:48,592 --> 00:18:50,563 Você pode dizer a ele ele não é seu amigo. 555 00:18:50,596 --> 00:18:52,499 -Eu obviamente não posso fazer isso, Isa! -Sim, você pode. 556 00:18:52,533 --> 00:18:54,938 Eu acredito em você. Nós acreditamos em você, não é? 557 00:18:54,971 --> 00:18:57,409 Diga a ele. Diga a ele, Anton. 558 00:18:57,442 --> 00:18:58,645 Diga... 559 00:18:58,678 --> 00:19:00,382 Antón? 560 00:19:00,415 --> 00:19:02,653 -Anton. -Anton, o que você está fazendo? 561 00:19:02,686 --> 00:19:03,789 [Issa] Não atropele este homem, Anton. 562 00:19:03,822 --> 00:19:05,826 Não atropele este homem. 563 00:19:05,859 --> 00:19:07,530 Anton, não, não, não... 564 00:19:07,563 --> 00:19:08,866 não atropele esse homem! 565 00:19:08,899 --> 00:19:10,936 -[todos gritando] -[trituração] 566 00:19:13,508 --> 00:19:17,249 O que você fez? 567 00:19:17,282 --> 00:19:18,919 Você está louco? 568 00:19:18,952 --> 00:19:20,990 Algo em mim está quebrado. 569 00:19:21,023 --> 00:19:22,994 Eu só preciso ser tudo para todos, 570 00:19:23,027 --> 00:19:25,331 e agora acabei de matar um homem! 571 00:19:25,364 --> 00:19:27,937 [choro abafado] 572 00:19:27,970 --> 00:19:30,810 Estou tão cansado, estou tão cansado, Estou tão cansado. 573 00:19:30,843 --> 00:19:32,613 Oh, meu... eu sou tão... 574 00:19:32,646 --> 00:19:34,283 -Por que estou-- -Que porra é essa, cara? 575 00:19:34,316 --> 00:19:36,353 -[gritando] -Ah, meu Deus! 576 00:19:36,386 --> 00:19:38,692 Ok, porra, faça isso. Apenas faça. 577 00:19:38,725 --> 00:19:40,763 [limpa a garganta] 578 00:19:40,796 --> 00:19:43,669 Ei. Hum... [expira] 579 00:19:43,702 --> 00:19:45,673 eu... 580 00:19:45,706 --> 00:19:48,410 Eu não quero ser amigo com você. 581 00:19:50,314 --> 00:19:52,218 Eu realmente sinto muito. 582 00:19:54,657 --> 00:19:56,694 Você poderia simplesmente ter dito isso. 583 00:19:58,030 --> 00:19:59,767 Totalmente. 584 00:20:02,005 --> 00:20:04,511 -[Issa] Ah, meu Deus. -[Billie] A polícia. 585 00:20:04,544 --> 00:20:05,813 -[Anton] Vá, vá, vá. -Ei! Oficial! 586 00:20:05,846 --> 00:20:06,948 -Ele está ali! -É ele, policial. 587 00:20:06,981 --> 00:20:08,552 [Billi] Ele está parado ali. 588 00:20:08,585 --> 00:20:09,721 -Eu sinto muito. -[conversa de rádio indistinta] 589 00:20:09,754 --> 00:20:10,790 O que está acontecendo? 590 00:20:10,823 --> 00:20:12,627 Inacreditavelmente sinto muito por isso. 591 00:20:12,660 --> 00:20:14,029 -[Billie] Ele correu para o beco. -[Issa] Vamos. 592 00:20:14,062 --> 00:20:15,365 -Tem um homem aí. -[oficial] Temos visual 593 00:20:15,398 --> 00:20:16,535 no Bayside Stabber. 594 00:20:16,568 --> 00:20:17,937 -Em perseguição. -Persiga-o com força! 595 00:20:17,970 --> 00:20:19,841 -Ele não sente dor. -[Paul] Espere, o que? 596 00:20:19,874 --> 00:20:21,611 Esse é o Esfaqueador? 597 00:20:21,644 --> 00:20:23,749 -Sim. -Eu sei. E Billie quase transei com ele. 598 00:20:23,782 --> 00:20:25,753 Mas foi muito rápido. 599 00:20:25,786 --> 00:20:27,055 -Sim, demais. -Sim. 600 00:20:27,088 --> 00:20:28,592 Foder um esfaqueador é, tipo, um nove. 601 00:20:28,625 --> 00:20:29,961 Você quer começar em, tipo, um seis. 602 00:20:29,994 --> 00:20:31,531 Sim, um seis ou um cinco. 603 00:20:31,564 --> 00:20:33,501 -[Issa] Ooh, cinco, sim. -Sim. 604 00:20:33,535 --> 00:20:34,970 Dê-me seu telefone. 605 00:20:35,906 --> 00:20:37,475 Dê. 606 00:20:39,446 --> 00:20:41,918 OK. Preparar? 607 00:20:41,951 --> 00:20:43,956 Cara alto de camisa vermelha. 608 00:20:43,989 --> 00:20:45,793 -Excluir. - Hum. 609 00:20:45,826 --> 00:20:48,364 -Elevador Michelle. -[ambos] Excluir. 610 00:20:48,397 --> 00:20:49,801 Adeus, Michelle. 611 00:20:49,834 --> 00:20:51,638 -Cara do lenço, olhos gentis. -[Billie] Tchau. 612 00:20:51,671 --> 00:20:53,509 -Não, continue. Manter. Tipo. Ele é gentil. -[Issa] Não. 613 00:20:53,542 --> 00:20:55,613 -Isso não significa nada. Excluir. -Não. 614 00:20:55,646 --> 00:20:57,082 [Issa] Joe com a Lea-- oh, meu Deus, você conhece Joe com a coleira? 615 00:20:57,115 --> 00:20:58,785 [Antônio] Sim, mas ele nunca leva você para passear. 616 00:20:58,818 --> 00:21:01,323 [Issa] Ah! Isso está correto. Excluir. 617 00:21:01,356 --> 00:21:03,529 -OK. -[Billie] Espere, então o que aconteceu com vocês? 618 00:21:03,562 --> 00:21:04,931 [Issa] Ah, sim, o que aconteceu para vocês? 619 00:21:04,964 --> 00:21:06,500 -[Paulo] Ah... -[Samir] É como um... 620 00:21:06,534 --> 00:21:08,839 -Nem se preocupe com isso. -[risos] 621 00:21:08,872 --> 00:21:11,010 [Issa] Ok, comissário de bordo direto? 622 00:21:11,043 --> 00:21:13,481 Excluir. Por que você manteria um homem hetero? 623 00:21:13,515 --> 00:21:14,651 [Anton geme] Não, cara, ele é gostoso. 624 00:21:14,684 --> 00:21:16,420 -[Issa] Ok-- que pena. -"Cara"? 625 00:21:16,453 --> 00:21:17,790 -[Issa] Cara? -[Anton] eu de repente, 626 00:21:17,823 --> 00:21:19,594 Quase fui esfaqueado e eu me torno um mano? 627 00:21:19,627 --> 00:21:21,397 [Billi] Isso pode acontecer após incidentes traumáticos. 628 00:21:21,430 --> 00:21:23,769 -[risos] -[Paulo] Ah, Anton, Peguei seu chiclete. 629 00:21:23,802 --> 00:21:25,438 ♪ Sim, eu estava lá dentro ♪ 630 00:21:25,471 --> 00:21:27,777 ♪ Sim, um sábado à noite em casa ♪ 631 00:21:27,810 --> 00:21:32,787 ♪ E na TV eles nunca tocam sem rock and roll ♪ 632 00:21:32,820 --> 00:21:37,530 ♪ Eu cansei só de levantar em pé naquele dia ♪ 633 00:21:37,563 --> 00:21:41,136 ♪ Eu tive que agitar um baseado e tenha um dia verde ♪ 634 00:21:41,169 --> 00:21:44,076 -♪ Sim ♪ -♪ Sim, eu estava lá dentro ♪ 635 00:21:44,109 --> 00:21:46,714 ♪ Sim, um sábado à noite em casa ♪ 636 00:21:47,550 --> 00:21:52,425 ♪ E na TV eles nunca tocam sem rock and roll ♪ 637 00:21:52,458 --> 00:21:57,469 ♪ Eu cansei só de levantar em pé naquele dia ♪ 638 00:21:57,502 --> 00:22:01,443 ♪ Eu tive que agitar um baseado e tenha um dia verde. ♪ 639 00:22:04,817 --> 00:22:06,854 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org 640 00:22:08,858 --> 00:22:20,882 [homem] Ha-ha. Bom em negócios.